Пример резюме - переводчик английского языка

Пример Резюме Украина, Киев

Пол: мужской Дата рождения: 01.01.1930 (79 лет)

Контактная информация

меня интересует: Город: Киев, Одесса Занятость: Постоянная в офисе, Постоянная удаленная Зарплата: 500 евро. Желаемая должность: Переводчик английского языка Категории: Переводчик Секретарь переводчик

Образование Другие города (Другие страны) , Приднестровский Государственный Университет, Тирасполь, Молдова
Высшее по специальности учитель начальных классов и иностранного языка Другие города (Другие страны) , Школа Переводчиков Эрнест, Тирасполь, Молдова
Среднее специальное по специальности переводчик-референт

Опыт работы

Здравоохранение, Представительство ассоциации Врачи без Границ (Другие города, Другие страны), переводчик английского языка/IT-специалист с 02/2007 до 12/2008

• Перевод различной документации: презентации, контракты, меморандумы, статьи, регламенты, протоколы, инструкции и сертификаты анализа к медицинским препаратам. Поддержание преемственности в организации в условиях смены сотрудников-экспатов. • Перевод официальных встреч на министерском уровне, медицинских приемов, бесед общей направленности, интервью. • Общение по телефону, e-mail. • Проверка и правка материалов, переведенных другими переводчиками. • Установка и администрирование сети Wi-Fi. • Установка, настройка, администрирование, техническое обслуживание, приобретение офисного IT-оборудования. • Быстрое и исполнительное решение проблем, связанных с IT • Диспетчеризация автопарка/поездок персонала. • Выполнение некоторых задач, связанных с логистикой • Выполнение некоторых задач, связанных с дизайном

Разное, Футбольный клуб (Другие города, Другие страны), переводчик английского языка с 11/2001 до 09/2006

• Перевод различной документации: общей переписки, деловой, юридической, бухгалтерской, с игроками, их агентами, национальными ассоциациями, УЕФА, ФИФА; контракты, регламенты и уставы. • Перевод встреч между руководством и иностранными игроками, агентами, по телефону и при личной встрече. • Офисно-административная работа. • Организация встреч официальных делегаций. • Выполнял набор текстов, отправку факсом, e-mail, телефонные переговоры. При замене личного помощника директора, обрабатывал входящую и исходящую информацию, работал с мини-АТС, выполнял прочую офисную работу.

Производство, СП «Название Компании» (Другие города, Другие страны), переводчик английского языка с 10/1999 до 05/2000

• Личный переводчик и помощник технического директора (англичанина). • Перевод различной документации: руководств по эксплуатации оборудования/инструментов, регламента контроля качества, государственные стандарты - английский-русский-английский. Ведение переписки и телефонных переговоров с производителями оборудования для производства крышек, банок для консервирования, заказчиками и т.д.. • Перевод ежедневных совещаний с техническим персоналом завода, выполнение перевода в цехе для иностранных наладчиков. Выполнение проверки контроля качества крышки, банки. • Существенно улучшил знание английского языка, особенно в технической области • Совершенствовал навыки общения с иностранным руководством • Познакомился с производственным процессом изготовления крышки и банок, контролем качества.

Владение иностранными языками английский: Высокий

Дополнительно

• Переводчик английского языка с общим стажем работы 10 лет. Высшее образование. Устный и письменный переводы - английский-русский-английский в области спорта, бизнеса, юриспруденции, тяжелого машиностроения, медицины. Перевод каталогов, веб-сайтов тяжелой промышленности, футбола; материалов, связанных с медициной, GPS-оборудованием. • Беглый английский, родной русский. • Хорошие навыки общения и разговорной речи • Высокая точность устного и письменного переводов английский-русский-английский • Умение вести деловую переписку • Соблюдение конфиденциальности переписки и каких-либо данных • Создание и ведение документов • Планирование встреч/событий • Строгое соблюдение сроков • Помощь пользователям-коллегам в области IT и администрирование Wi-Fi сетей • Настройка и техническое обслуживание компьютеров • Продвинутый уровень пользователя ПК, уверенная работа с E-Mail, Internet, MS Office, Windows 98/ME/2000/XP/Vista, электронными словарями, программами по обработке графики • Готовность работать сверхурочно и к командировкам.