Перевод сайтов

На сегодняшний день перевод сайтов является очень актуальным. Информационные технологии непрерывно развиваются и в современном мире каждая компания имеет свой веб-сайт для продвижения товаров и услуг.

Благодаря веб-сайту производитель может предлагать свои услуги и товары не только в Украине, но и за её пределами. Для этого нужно перевести сайт или основные страницы на один или несколько иностранных языков.

Перевод сайтов – это специфическая деятельность, а не просто письменный перевод, он относится к особому виду переводческих услуг.

Если Вы хотите узнать стоимость перевода сайта, необходимо отправить на электронный адрес info@exito.com.ua все страницы, которые необходимо перевести в формате Word или Excel.

При переводе сайта учитывается дальнейшая работа по СЕО продвижению. Поскольку важно, чтобы после перевода сайт могла посещать Ваша целевая аудитория, а для этого текст должен быть оптимизирован под основные запросы.

В процессе локализации сайта осуществляется перевод не только текстовых материалов, а и кнопок, флеш-заставок, меню, невидимых для пользователя заголовков и других объектов, что очень важны в продвижении веб-сайта. Для качественной локализации веб-сайта, кроме перевода текста необходимо будет переверстать страницы сайта, то есть создать новые страницы с использованием дизайна оригинальных страниц. Ни что не должно отличать переведённый сайт от оригинального варианта, кроме языка.

В процессе перевода сайтов принимают участие не только переводчики, но и программисты и дизайнеры-верстальщики.

Локализация и перевод сайта имеют следующие этапы: *Перевод материалов с веб-страницы *Процесс перевода модулей *Оптимизация веб-ресурса под ключевые слова, которые типичны для страны, в которой будет выполняться продвижение *Сборка и последующее тестирование

После обновления сайта мы выполняем перевод новых текстов, обновлений.

Вы можете заказать перевод новостей и пресс-релизов.

Желательно, что бы перевод на Вашем сайта размещал специалист, занимающийся технической поддержкой.

Перевод сообщений блога и комментариев

Через корпоративные блоги приходят новые клиенты, наше бюро также может предложить вам услугу перевода постов вашего блога и, при необходимости, комментариев к нему. Например, блог Джонатана Шварца, исполнительного директора Sun Microsystems переводится на 10 языков.

Большим плюсом для решения всех технических вопросов, которые связаны с переводом сайта и достижения наилучшего результата при переводе, будет возможность работать вместе с компанией, которая осуществляет поддержку вашего сайта.

Мы готовы помочь Вам использовать безграничные возможности, которые предлагает Интернет, для продвижения своих услуг и товаров на новых рынках не только в нашей стране, но и по всему миру!